1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=எபிசோட் 27=

3
00:01:48,710 --> 00:01:54,150
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

4
00:01:54,330 --> 00:01:58,660
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

5
00:02:00,030 --> 00:02:05,420
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

6
00:02:05,650 --> 00:02:09,590
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

7
00:02:11,360 --> 00:02:13,250
♪திடீரென்று விரிசல்

8
00:02:16,510 --> 00:02:17,350
மீண்டும் சந்திப்போம்,

9
00:02:18,740 --> 00:02:19,580
ஃபாக்ஸி.

10
00:02:19,660 --> 00:02:22,820
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

11
00:02:22,820 --> 00:02:25,350
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

12
00:02:25,350 --> 00:02:30,870
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

13
00:02:30,870 --> 00:02:34,110
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

14
00:02:34,110 --> 00:02:38,970
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

15
00:02:39,310 --> 00:02:42,330
♪இதயம் திடீரென எழுகிறது

16
00:02:42,350 --> 00:02:43,420
(நான் என் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்.)

17
00:02:44,900 --> 00:02:46,020
(அவள் எப்படி இங்கே இருக்க முடியும்?)

18
00:03:04,270 --> 00:03:05,110
என்ன ஆச்சரியம்

19
00:03:05,670 --> 00:03:07,270
ஜெனரல் டுவானை இங்கே பார்க்க.

20
00:03:09,550 --> 00:03:10,390
என்ன ஒரு தற்செயல்.

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,110
திரு. ஃபாங்கும் இங்கே இருக்கிறார்.

22
00:03:17,180 --> 00:03:18,230
உங்கள் இருவரையும் நான் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

23
00:03:18,550 --> 00:03:19,740
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

24
00:03:22,860 --> 00:03:23,700
தெரிகிறது

25
00:03:24,420 --> 00:03:25,390
நீங்கள் எடுத்தது

26
00:03:25,700 --> 00:03:26,786
ஒரு விருப்பம்

27
00:03:26,797 --> 00:03:27,740
திரு.வாங்கின் மகளுக்கு.

28
00:03:29,420 --> 00:03:30,550
யாருக்கு ஆர்வம்

29
00:03:31,420 --> 00:03:32,510
நான் யாரை விரும்புகின்றேன்,

30
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
நீ

31
00:03:34,460 --> 00:03:35,300
அல்லது டியூக்?

32
00:03:35,510 --> 00:03:36,350
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

33
00:03:37,350 --> 00:03:38,190
ஜெனரல் டுவான்.

34
00:03:44,550 --> 00:03:45,390
ஃபாங் சியான்யே,

35
00:03:45,580 --> 00:03:46,700
நீங்கள் நல்லதல்ல என்று எனக்கு தெரியும்.

36
00:03:47,070 --> 00:03:47,950
நீங்கள் திருட விரும்புகிறீர்கள்

37
00:03:47,950 --> 00:03:48,790
சூவின் தேதி.

38
00:03:49,420 --> 00:03:51,020
நீ என்னுடன் வா.

39
00:03:51,860 --> 00:03:53,180
சூ, அவள் பின்னால் போ.

40
00:03:53,510 --> 00:03:54,350
தொடருங்கள்.

41
00:03:55,580 --> 00:03:56,420
இங்கே வா.

42
00:04:29,990 --> 00:04:30,830
ஃபாங் சியான்யே,

43
00:04:31,150 --> 00:04:32,620
சூவைத் தடுக்கத் துணியாதீர்கள்.

44
00:04:41,590 --> 00:04:42,430
மிஸ் டுவான்,

45
00:04:42,620 --> 00:04:43,790
இருவருக்கும் திருமணம் ஆகவில்லை.

46
00:04:44,060 --> 00:04:45,060
வழியில் நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

47
00:04:45,620 --> 00:04:46,550
தவிர, மிஸ் வாங்

48
00:04:46,860 --> 00:04:48,470
திரு. டுவானுக்கு ஆதரவாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

49
00:04:49,260 --> 00:04:50,100
சூவின் விவகாரங்கள்

50
00:04:50,110 --> 00:04:51,230
தலையிடுவது உங்களுடையது அல்ல.

51
00:04:52,110 --> 00:04:53,790
சூ உங்களை விட மிகவும் சிறந்தவர்.

52
00:04:54,230 --> 00:04:55,620
சூயி சூவை நிராகரித்தாலும்,

53
00:04:55,620 --> 00:04:56,820
அவள் உன்னை ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டாள்.

54
00:04:57,060 --> 00:04:58,550
இன்னும் எதுவும் செட்டில் ஆகவில்லை.

55
00:04:59,180 --> 00:05:00,990
ஏன் இவ்வளவு உறுதியாகப் பேச வேண்டும்?

56
00:05:01,550 --> 00:05:02,390
நான்...

57
00:05:05,560 --> 00:05:06,420
எப்படியும்,

58
00:05:06,420 --> 00:05:07,740
சூவைத் தடுப்பதை நிறுத்து.

59
00:05:11,030 --> 00:05:11,870
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

60
00:05:12,420 --> 00:05:13,260
நான் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்

61
00:05:13,420 --> 00:05:14,550
உங்கள் உலா

62
00:05:14,550 --> 00:05:15,390
தோட்டத்தில்.

63
00:05:15,590 --> 00:05:16,790
- நான்…
- குட்பை.

64
00:05:20,060 --> 00:05:20,900
காத்திருங்கள்.

65
00:05:23,620 --> 00:05:25,110
ஆறு இதழ் முடிச்சு உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

66
00:05:27,030 --> 00:05:28,860
சூவால் மட்டுமே அந்த முடிச்சைப் போட முடியும்.

67
00:05:31,110 --> 00:05:32,350
நீ ஏன் இவ்வளவு கோபப்படுகிறாய்,

68
00:05:32,710 --> 00:05:33,910
எல்லா விஷயங்களிலும் சூவை சமாளிப்பது?

69
00:05:34,380 --> 00:05:36,180
நீங்கள் அவரது தேதி மற்றும் முடிச்சு வேண்டும்.

70
00:05:36,500 --> 00:05:37,710
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

71
00:05:46,940 --> 00:05:48,030
உங்களுக்கு கூர்மையான நினைவாற்றல் உள்ளது.

72
00:06:00,470 --> 00:06:01,350
சிறிய டிரிங்க்ஸ்!

73
00:06:01,350 --> 00:06:03,300
வா பார், வந்து பார்.

74
00:06:12,150 --> 00:06:13,380
நீங்கள் விருந்துக்கு வரவில்லையா?

75
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பி வந்தாய்?

76
00:06:15,670 --> 00:06:17,500
என் முதியவர் கேட்டதை நான் செய்தேன்.

77
00:06:17,500 --> 00:06:18,340
நான் கிளம்பினேன்.

78
00:06:19,230 --> 00:06:20,070
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

79
00:06:21,180 --> 00:06:22,020
நான்...

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,620
நான் சூவைத் தேடச் சென்றேன்.

81
00:06:26,180 --> 00:06:27,110
அவர் விருந்துக்குச் சென்றார்,

82
00:06:27,550 --> 00:06:29,016
அதனால் நான் யுசாவோ இன்ப இல்லத்தில் காத்திருப்பேன்.

83
00:06:29,940 --> 00:06:31,060
சூ இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்.

84
00:06:31,300 --> 00:06:32,500
போய் அவனுக்காக காத்திரு. நான் கிளம்புகிறேன்.

85
00:06:41,790 --> 00:06:42,910
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

86
00:06:43,060 --> 00:06:44,079
சூவுக்காக காத்திருக்கவில்லையா?

87
00:06:44,380 --> 00:06:45,220
அவர்

88
00:06:45,710 --> 00:06:47,180
எந்த நேரத்திலும் வெளியே வராது.

89
00:06:47,470 --> 00:06:48,470
நான் திரும்பிச் செல்வது நல்லது.

90
00:06:49,670 --> 00:06:50,670
உங்கள் வீடு அப்படித்தான்.

91
00:06:55,500 --> 00:06:56,940
நானும் இந்த வழியில் இருந்து மீள முடியும்.

92
00:07:05,740 --> 00:07:06,910
இன்றைய விருந்து எப்படி இருந்தது?

93
00:07:08,420 --> 00:07:09,260
அதிகம் பேசுவதற்கு இல்லை.

94
00:07:09,790 --> 00:07:11,470
யாரையாவது சந்தித்தீர்களா

95
00:07:11,470 --> 00:07:12,310
அல்லது ஏதாவது

96
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
அங்கு சுவாரஸ்யமானதா?

97
00:07:14,060 --> 00:07:14,900
இல்லை

98
00:07:16,940 --> 00:07:18,150
அது பயங்கர மந்தமாக இருந்தது.

99
00:07:18,989 --> 00:07:20,529
Yuzao Pleasure House இல் குடிப்போம்.

100
00:07:21,110 --> 00:07:21,950
நிச்சயமாக.

101
00:07:22,320 --> 00:07:23,180
அவர்களிடம் இருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்

102
00:07:23,180 --> 00:07:24,710
ஒரு புதிய தொகுதி நல்ல ஒயின்.

103
00:07:25,710 --> 00:07:26,860
உங்கள் திறமையால்,

104
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
உனக்கு மது தெரியும்

105
00:07:27,710 --> 00:07:28,860
யுசாவோ இன்ப இல்லத்தில்?

106
00:07:28,990 --> 00:07:30,260
நான் உனக்காகத் தான் ஒரு கண் வைத்தேன்.

107
00:07:31,060 --> 00:07:31,910
நீ என் நல்ல நண்பன்.

108
00:07:32,300 --> 00:07:33,140
வாருங்கள்.

109
00:07:34,590 --> 00:07:35,820
நகர்த்தவும். சீக்கிரம்.

110
00:07:41,500 --> 00:07:42,340
- ஜூ.
- லி.

111
00:07:42,490 --> 00:07:43,350
ஜாவோ.

112
00:07:43,350 --> 00:07:44,190
ரொம்ப நாளாச்சு.

113
00:07:44,200 --> 00:07:45,050
உண்மையில்.

114
00:07:45,500 --> 00:07:46,380
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

115
00:07:46,820 --> 00:07:47,670
மோசமாக இல்லை.

116
00:07:47,680 --> 00:07:49,260
சில நாட்களுக்கு முன்பு, உங்கள் உரைநடையைப் படித்தேன்.

117
00:07:50,860 --> 00:07:52,470
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்.

118
00:08:42,780 --> 00:08:43,620
பெரிய மூதாதையர்,

119
00:08:44,020 --> 00:08:44,860
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

120
00:08:45,350 --> 00:08:46,230
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

121
00:08:46,740 --> 00:08:48,140
இன்று, விருந்தில்,

122
00:08:48,430 --> 00:08:49,780
நான் அவற்றில் குறிகளை விட்டுவிட்டேன்

123
00:08:49,780 --> 00:08:50,620
ஆழ்ந்த ஆவேசங்களுடன்.

124
00:08:51,310 --> 00:08:52,590
அவர்களை அணுகவும்

125
00:08:52,601 --> 00:08:53,620
என கூட்டிச் செல்ல நபி

126
00:08:54,430 --> 00:08:55,270
அவர்களின் தொல்லைகள்.

127
00:08:57,740 --> 00:08:58,580
ஆம்.

128
00:08:59,310 --> 00:09:00,470
அவர்களை அணுகும்போது,

129
00:09:00,470 --> 00:09:01,500
அவற்றைப் பாருங்கள்.

130
00:09:02,660 --> 00:09:04,470
சிங்யு பாடல் உருவாக வாய்ப்புள்ளது

131
00:09:04,780 --> 00:09:06,660
முன்பு போன்றவர்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம்.

132
00:09:07,230 --> 00:09:08,710
அவர்களைக் கண்டால்,

133
00:09:09,740 --> 00:09:11,140
நாம் சாங் சிங்யுவைக் காணலாம்.

134
00:09:13,140 --> 00:09:14,190
பெரிய மூதாதையர்,

135
00:09:14,710 --> 00:09:16,260
உங்களுக்கு நல்லது.

136
00:09:19,830 --> 00:09:20,670
பெரிய மூதாதையர்,

137
00:09:20,830 --> 00:09:21,830
இன்று பார்த்தாயா?

138
00:09:22,260 --> 00:09:23,310
துவான் சூ இருந்தார்

139
00:09:23,710 --> 00:09:25,590
அந்த இளம் பெண்ணிடம் மிகவும் கவனத்துடன்.

140
00:09:26,190 --> 00:09:27,830
அந்த இளம்பெண் மீண்டும் என்ன அழைக்கப்பட்டார்?

141
00:09:27,830 --> 00:09:28,670
அவள் பெயர்…

142
00:09:32,430 --> 00:09:33,500
பெரிய மூதாதையர்,

143
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
இது வாழ்க்கையல்லவா

144
00:09:36,020 --> 00:09:37,190
நீ அவனுக்காக வேண்டுமா?

145
00:09:37,190 --> 00:09:38,780
அதை ஏன் என் மீது எடுக்க வேண்டும்?

146
00:09:38,780 --> 00:09:40,310
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

147
00:09:41,780 --> 00:09:43,260
மற்றவை பற்றி பேசுவது குறைவு.

148
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
ஆம்.

149
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
சூ, நான் உள்ளே வருகிறேன்.

150
00:10:29,430 --> 00:10:30,270
சூ,

151
00:10:31,380 --> 00:10:33,070
இன்று நீங்கள் எப்படி நடந்துகொண்டீர்கள் என்பதிலிருந்து,

152
00:10:33,260 --> 00:10:34,660
நீங்கள் வாங் சூயிக்கு அழைத்துச் சென்றீர்களா?

153
00:10:36,990 --> 00:10:38,190
அவளை சந்திக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

154
00:10:41,110 --> 00:10:42,660
மிஸ் வாங் மற்றும் நான்

155
00:10:42,900 --> 00:10:44,260
சில அறிமுகம் உண்டு.

156
00:10:44,590 --> 00:10:45,713
அவள் அடிக்கடி கலந்து கொள்கிறாள்

157
00:10:45,724 --> 00:10:46,860
நான் நடத்தும் எம்பிராய்டரி சொசைட்டி.

158
00:10:48,430 --> 00:10:50,310
நான் இன்னும் அவளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்
ஒரு Suzhou பாணி எம்ப்ராய்டரி விசிறி.

159
00:10:50,620 --> 00:10:51,900
நாளை டெலிவரி செய்கிறேன்

160
00:10:51,900 --> 00:10:52,860
உங்களுக்காக அவளிடம் கேளுங்கள்.

161
00:10:58,350 --> 00:10:59,830
நீங்கள் கேட்டபடி,

162
00:10:59,830 --> 00:11:00,830
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

163
00:11:01,830 --> 00:11:02,670
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

164
00:11:03,140 --> 00:11:03,980
பெரிய மூதாதையர்,

165
00:11:04,350 --> 00:11:05,620
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,900
நான் மருந்துக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

167
00:11:09,830 --> 00:11:11,260
உலாவும். சீக்கிரம் வரேன்.

168
00:11:11,470 --> 00:11:13,070
என்ன தைரியம் என்னை காத்திருக்க வைத்தாய்?

169
00:11:13,780 --> 00:11:15,350
நானும் அப்பாவிதான்.

170
00:11:16,260 --> 00:11:17,140
இது ஜிஜியின் தவறு.

171
00:11:17,540 --> 00:11:19,353
நான் மருந்தைத் தவிர்த்தால்,
அவள் என்னை வெளியே விடமாட்டாள்.

172
00:11:20,620 --> 00:11:21,500
நான் உடனே அங்கு வருவேன்.

173
00:11:21,990 --> 00:11:22,900
பெரிய மூதாதையர், பாருங்கள்.

174
00:11:23,350 --> 00:11:24,430
அவள் மீண்டும் என்னை அழைக்கிறாள்.

175
00:11:24,430 --> 00:11:25,270
நான் இப்போது போகிறேன்.

176
00:11:34,380 --> 00:11:35,220
மறந்துவிடு.

177
00:11:35,950 --> 00:11:37,070
இதை நான் விடுமுறை நாளாகக் கருதுகிறேன்.

178
00:11:38,900 --> 00:11:39,830
இங்கே, அதை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

179
00:11:39,830 --> 00:11:40,670
நன்றி.

180
00:11:50,190 --> 00:11:51,736
மிஸ், உங்களுக்கு சர்க்கரை சிலை வேண்டுமா?

181
00:11:53,590 --> 00:11:54,430
நான் இப்போது ஒன்றை உருவாக்க முடியும்.

182
00:11:57,590 --> 00:11:58,950
கூடைகள் விற்பனைக்கு!

183
00:11:59,860 --> 00:12:01,590
பாக்கெட்டுகள்! டிரின்கெட்ஸ்!

184
00:12:21,260 --> 00:12:22,100
உள்ளே வரவேற்கிறேன்.

185
00:12:23,140 --> 00:12:24,126
உங்கள் மது. தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

186
00:12:25,950 --> 00:12:26,830
திரு. டுவான்,

187
00:12:27,350 --> 00:12:28,830
நீங்கள் இறுதியாக செய்துள்ளீர்கள்.

188
00:12:29,310 --> 00:12:30,230
வா.

189
00:12:30,230 --> 00:12:31,070
திரு. வாங்.

190
00:12:31,780 --> 00:12:32,620
மிஸ் வாங்.

191
00:12:33,190 --> 00:12:34,216
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

192
00:12:35,620 --> 00:12:36,470
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்

193
00:12:36,660 --> 00:12:37,500
ஏன் மிஸ் வாங்

194
00:12:37,500 --> 00:12:38,430
இங்கே சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்.

195
00:12:38,800 --> 00:12:39,660
எனவே, அது நீங்கள் தான்

196
00:12:39,660 --> 00:12:40,540
இந்த இடத்தை தேர்வு செய்தவர்.

197
00:12:41,500 --> 00:12:42,660
உங்கள் சகோதரியை இங்கே அழைத்து வருகிறேன்,

198
00:12:42,923 --> 00:12:44,196
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

199
00:12:44,860 --> 00:12:46,460
திரு. டுவான், நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

200
00:12:47,310 --> 00:12:48,230
நான் கேட்டேன்

201
00:12:48,230 --> 00:12:50,070
நீங்கள் இங்கு வழக்கமானவர்.

202
00:12:50,430 --> 00:12:52,590
மேலும் இந்த வீட்டின் பெண்மணி லூக்ஸியன்,

203
00:12:53,140 --> 00:12:54,740
உங்கள் பழைய அறிமுகம்.

204
00:12:55,230 --> 00:12:57,620
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதால்

205
00:12:57,780 --> 00:12:59,140
என் சகோதரி சிறந்தது,

206
00:12:59,430 --> 00:13:00,740
அது இயற்கையானது மட்டுமே

207
00:13:00,950 --> 00:13:03,070
அவளை உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் கொண்டு வர.

208
00:13:03,710 --> 00:13:04,550
தவிர,

209
00:13:05,070 --> 00:13:06,830
ஆண்களுக்கு இன்பம் தேட

210
00:13:07,020 --> 00:13:08,310
வீட்டில் மிகவும் பொதுவானது.

211
00:13:08,620 --> 00:13:09,830
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்.

212
00:13:12,470 --> 00:13:13,620
மற்றும் என் சகோதரியைப் பாருங்கள்.

213
00:13:13,900 --> 00:13:15,470
ஒரு உன்னத பெண், அழகான மற்றும் சமநிலையான.

214
00:13:15,900 --> 00:13:17,140
அவள் ஏன் கவலைப்படுகிறாள்

215
00:13:17,500 --> 00:13:18,990
உங்கள் நம்பிக்கைக்குரியவர்கள்?

216
00:13:21,500 --> 00:13:23,110
இருந்தாலும் என்ன பரிதாபம்.

217
00:13:23,310 --> 00:13:25,140
எனக்கு இங்கே Luoxian உடன் சந்திப்பு உள்ளது.

218
00:13:25,990 --> 00:13:27,020
அவள் அநேகமாக காத்திருக்கிறாள்

219
00:13:27,020 --> 00:13:28,350
இப்போது மிகவும் கவலையுடன்.

220
00:13:31,070 --> 00:13:31,910
திரு. டுவான்,

221
00:13:32,860 --> 00:13:34,230
நீங்கள் நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்

222
00:13:34,230 --> 00:13:35,110
என் சகோதரியின்.

223
00:13:35,430 --> 00:13:36,900
நிச்சயமாக.

224
00:13:39,590 --> 00:13:40,860
Luoxian.

225
00:13:44,430 --> 00:13:45,380
நாங்கள் பிரிந்ததிலிருந்து,

226
00:13:46,230 --> 00:13:47,190
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

227
00:13:50,780 --> 00:13:52,020
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

228
00:13:52,470 --> 00:13:53,470
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

229
00:13:55,190 --> 00:13:56,470
உண்மையில், நீங்கள் விரும்பவில்லை

230
00:13:56,660 --> 00:13:57,620
என்னை இங்கே சந்திக்க.

231
00:13:58,620 --> 00:14:00,430
- நான்...
- நீங்கள் உங்கள் சகோதரரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை,

232
00:14:00,830 --> 00:14:01,950
ஆனால் நீங்கள் ஆண்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்

233
00:14:02,356 --> 00:14:03,740
இன்பம் தேட இங்கே வாருங்கள், இல்லையா?

234
00:14:04,620 --> 00:14:06,110
திரு. டுவான்,

235
00:14:06,376 --> 00:14:07,310
நீங்கள் மிகவும் நுண்ணறிவுள்ளவர்.

236
00:14:07,470 --> 00:14:09,110
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

237
00:14:12,740 --> 00:14:15,230
ஆனால் என்னால் உணரவும் முடிகிறது

238
00:14:15,660 --> 00:14:16,500
உனக்கு தெரியவில்லை என்று

239
00:14:16,780 --> 00:14:18,500
என்னை அறிய மிகவும் ஆவல்

240
00:14:18,780 --> 00:14:19,620
சரியா?

241
00:14:32,020 --> 00:14:32,860
மழை பெய்கிறது.

242
00:14:35,020 --> 00:14:35,860
ஆம்.

243
00:14:37,990 --> 00:14:38,950
திடீரென கோடை மழை.

244
00:14:44,540 --> 00:14:48,820
(சர்க்கரை உருவம்)

245
00:15:34,380 --> 00:15:35,310
நீங்கள் யார்?

246
00:15:35,310 --> 00:15:36,470
என்ன ஒரு அயோக்கியன்.

247
00:15:43,350 --> 00:15:44,710
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை மறந்துவிட்டீர்களா?

248
00:15:47,900 --> 00:15:48,860
என் பெயர் டுவான் சூ,

249
00:15:50,493 --> 00:15:51,919
ஒரு உயர்ந்த தற்காப்பு சாதனை போல.

250
00:15:53,613 --> 00:15:54,700
எனது மரியாதைக்குரிய பெயர் ஷுன்சி.

251
00:16:17,070 --> 00:16:17,910
அவர் சிமு.

252
00:16:28,350 --> 00:16:29,470
நீ என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டாய்,

253
00:16:30,230 --> 00:16:31,070
ஃபாக்ஸி.

254
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

255
00:17:00,380 --> 00:17:01,990
காக்கை சர்க்கரை சிலைகளை வேறு யார் செய்கிறார்கள்?

256
00:17:30,060 --> 00:17:30,990
நீங்கள் நந்துவுக்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

257
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

258
00:17:42,990 --> 00:17:44,820
நான் எனது சொந்த வேலையாக இங்கு வந்தேன்.

259
00:17:45,630 --> 00:17:46,820
நான் உங்களுக்காக இங்கு வரவில்லை.

260
00:17:47,260 --> 00:17:48,190
நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

261
00:17:53,470 --> 00:17:54,630
எனவே, நீங்கள் என்னைப் பார்க்கத் திட்டமிடவில்லையா?

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,260
நந்து மட்டும் அவ்வளவு பெரியவன்.

263
00:17:59,710 --> 00:18:00,630
பார்க்கவா? இப்போது சந்தித்தோம்.

264
00:18:01,670 --> 00:18:02,976
என்ன ஒரு தற்செயல், ஜெனரல் டுவான்.

265
00:18:03,300 --> 00:18:04,150
ஏன் பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்

266
00:18:04,150 --> 00:18:04,990
என் நண்பனா?

267
00:18:07,500 --> 00:18:08,340
நபி ஹெஜியா.

268
00:18:10,910 --> 00:18:11,910
முடித்து விட்டீர்களா

269
00:18:12,100 --> 00:18:12,990
உங்கள் அதிகாரப்பூர்வ வணிகம்?

270
00:18:19,150 --> 00:18:19,990
பெரிய மூதாதையர்…

271
00:18:22,470 --> 00:18:23,310
மிஸ் அவர்,

272
00:18:23,870 --> 00:18:25,150
இன்னொரு சர்க்கரை சிலையை ஏன் வாங்க வேண்டும்?

273
00:18:25,670 --> 00:18:26,950
உங்களால் அதை சுவைக்கவும் முடியாது.

274
00:18:27,350 --> 00:18:28,590
ஆனாலும் நீங்கள் இன்னும் இதுபோன்ற விஷயங்களை விரும்புகிறீர்கள்.

275
00:18:29,390 --> 00:18:30,740
உங்கள் சொந்த விவகாரங்களில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

276
00:18:31,740 --> 00:18:32,709
உங்கள் உடல்நிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது,

277
00:18:32,720 --> 00:18:34,190
இன்னும் நீங்கள் அலைய ஒரு மழை நாளை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

278
00:18:34,500 --> 00:18:35,780
நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தீர்களா?

279
00:18:35,990 --> 00:18:36,830
நான்...

280
00:18:38,390 --> 00:18:40,100
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தன்மைகள் உள்ளன. இருக்கட்டும்.

281
00:18:41,910 --> 00:18:42,750
போகலாம்.

282
00:18:44,230 --> 00:18:45,070
வாருங்கள்.

283
00:18:59,260 --> 00:19:00,100
எனக்காக அதை சுவையுங்கள்.

284
00:19:00,430 --> 00:19:01,270
இனிப்பாக இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

285
00:19:13,150 --> 00:19:13,990
இதோ, எடு.

286
00:19:16,280 --> 00:19:18,950
♪நிழலைப் போல நினைவுகள் தடம் புரளும்

287
00:19:19,290 --> 00:19:24,800
♪ சிதறிய பிரதிபலிப்புகள்
என் இதயத்தில் மூழ்குங்கள்♪

288
00:19:25,390 --> 00:19:31,400
♪இப்படி நான் உங்களை மென்மையாக அழைக்க முடிந்தால்

289
00:19:32,490 --> 00:19:37,100
♪விரைவான அரவணைப்பு போல மென்மையானது

290
00:19:38,600 --> 00:19:44,250
♪பிரிந்திருந்தாலும், என் எண்ணங்கள் இன்னும் சுழல்கின்றன

291
00:19:44,870 --> 00:19:50,490
♪ஒரு வாழ்நாள் வழங்கப்படுகிறது
ஒரு பெயர் நினைவில் இருக்க வேண்டும்♪

292
00:19:52,430 --> 00:19:53,470
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

293
00:19:54,580 --> 00:19:57,170
♪அவற்றை ஒன்றாக அனுபவிப்போம் என்று நம்புகிறேன்

294
00:19:57,190 --> 00:19:58,300
அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

295
00:19:59,260 --> 00:20:00,780
காக்கை சர்க்கரை சிலைகளை வேறு யார் செய்கிறார்கள்?

296
00:20:01,870 --> 00:20:03,340
(இப்போது, அவள் வெகு தொலைவில் இருந்தாள்.)

297
00:20:04,260 --> 00:20:05,150
(என்னால் பார்க்க முடியவில்லை)

298
00:20:05,150 --> 00:20:06,820
(அவன் சிமு வைத்திருந்தது,)

299
00:20:07,630 --> 00:20:08,670
(ஒருபுறம் இருக்கட்டும்)

300
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
(ஒரு காகத்தின் வடிவம்.)

301
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
(சரியாக.)

302
00:20:14,150 --> 00:20:15,500
(அவள் தான் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?)

303
00:20:16,190 --> 00:20:17,540
(எப்படி, சிறிது நேரத்தில்,)

304
00:20:18,430 --> 00:20:19,653
(எண்ணற்ற சமவெளிகளில்,)

305
00:20:19,664 --> 00:20:20,620
(விசித்திரமான மரண குண்டுகள்,)

306
00:20:21,580 --> 00:20:23,470
(உள்ளே உள்ள ஆத்மாவை நான் அறிந்தேன்.)

307
00:20:23,670 --> 00:20:24,910
நான் தான் இறையாண்மை

308
00:20:25,820 --> 00:20:27,230
ஆவிகள்.

309
00:20:29,060 --> 00:20:30,340
(நான் இந்த ஆன்மாவை மட்டுமே அறிந்திருக்கிறேன்)

310
00:20:30,780 --> 00:20:31,870
(அரை வருடத்திற்கும் குறைவாக.)

311
00:20:33,100 --> 00:20:34,260
(எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்)

312
00:20:35,230 --> 00:20:36,070
(மறப்பது)

313
00:20:36,540 --> 00:20:37,390
(ஏதாவது)

314
00:20:37,390 --> 00:20:38,540
(செய்ய மிகவும் எளிதானது.)

315
00:20:39,870 --> 00:20:41,630
(ஒருவேளை ஒரு நாள், என் கோயில்கள் சாம்பல் நிறமாக இருக்கும்போது)

316
00:20:42,780 --> 00:20:44,280
(அப்பா சொன்ன வயதை நான் அடைகிறேன்)

317
00:20:44,740 --> 00:20:46,500
(குழந்தைப் பருவப் பிணைப்புகள் மனதில் இருந்து மறையும் போது,)

318
00:20:47,470 --> 00:20:49,060
(நான் இன்னும், பரந்த கூட்டத்தில்,)

319
00:20:49,780 --> 00:20:51,060
(ஒரு பார்வையில் அவளை அடையாளம் காண முடியுமா?)

320
00:20:54,300 --> 00:20:55,630
(அந்த நாள் வருவதற்குள்,)

321
00:20:56,670 --> 00:20:57,950
(நான் அவளை அடையாளம் கண்டுகொண்டாலும்,)

322
00:20:59,430 --> 00:21:00,500
(இன்று போல் நான் இன்னும் இருப்பேனா,)

323
00:21:00,500 --> 00:21:01,870
(எதையும் யோசிக்காமல் அவள் பின்னால் ஓடவா?)

324
00:21:04,670 --> 00:21:07,880
♪உணர்வுகளும் வலிகளும் உள்ளன

325
00:21:08,260 --> 00:21:10,950
♪அவற்றை ஒன்றாக அனுபவிப்போம் என்று நம்புகிறேன்

326
00:21:11,780 --> 00:21:12,710
(அவள் முதல் பெண்)

327
00:21:12,710 --> 00:21:13,670
(நான் விழுந்தேன்,)

328
00:21:15,670 --> 00:21:16,520
(முதல் பெண்)

329
00:21:16,530 --> 00:21:17,670
(என்னை எழுப்ப,)

330
00:21:18,910 --> 00:21:20,040
♪ மங்கலாக வளர்ந்து மங்கிவிடும்

331
00:21:20,060 --> 00:21:20,950
(முதல் பெண்)

332
00:21:21,710 --> 00:21:22,950
(யார் வந்தார்)

333
00:21:22,950 --> 00:21:23,790
(எனக்காக)

334
00:21:24,670 --> 00:21:25,870
(அந்த கருமையான இருளில்,)

335
00:21:28,390 --> 00:21:29,630
(முதல் பெண்)

336
00:21:30,710 --> 00:21:32,260
(உலகின் அழகை உணர்ந்தவர்)

337
00:21:32,260 --> 00:21:33,430
(என்னால் வலி,)

338
00:21:33,430 --> 00:21:35,930
♪எந்த தரிசு நிலத்தையும் விட மதிப்புமிக்கது

339
00:21:36,190 --> 00:21:38,670
♪ நானும் கூட இருக்கலாம்
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவிடு

340
00:21:40,060 --> 00:21:41,710
(மற்றும் என்னை எப்போதும் ஃபாக்ஸி என்று அழைக்கும் பெண்)

341
00:21:42,780 --> 00:21:43,990
(மற்றும், "நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்" என்று கூறுகிறார்)

342
00:21:44,470 --> 00:21:46,390
("ஆனால் என்னை காதலிக்காதே.")

343
00:21:46,950 --> 00:21:48,870
ஆனால் உன்னால் நிறைவேற்ற முடியாத ஆசை நான்.

344
00:21:49,910 --> 00:21:51,060
என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

345
00:21:51,060 --> 00:21:51,900
உங்கள் விருப்பம்.

346
00:21:52,530 --> 00:21:55,000
♪நான் தொலைந்து போன கனவு

347
00:21:55,150 --> 00:21:56,470
(எவ்வளவு முரண்.)

348
00:21:57,990 --> 00:21:58,870
(எனது அசல் விருப்பம்)

349
00:21:58,870 --> 00:22:00,190
(சாதாரண மனிதனாக வாழ வேண்டும்)

350
00:22:01,430 --> 00:22:02,910
(அனைத்தும் அறிந்தவரின் நிழல் இல்லாமல்,)

351
00:22:03,390 --> 00:22:05,300
(மற்றும் எல்லோரையும் போல வாழ கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.)

352
00:22:06,100 --> 00:22:07,910
(அதைச் செய்ய நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தேன்.)

353
00:22:08,540 --> 00:22:09,390
(ஆனால் இப்போது,)

354
00:22:09,740 --> 00:22:10,820
(எல்லாம் போய்விட்டது)

355
00:22:10,820 --> 00:22:11,740
(எதிர் வழி)

356
00:22:12,540 --> 00:22:13,580
(எனது அசல் விருப்பத்திலிருந்து.)

357
00:22:16,990 --> 00:22:18,190
(அவர் சிமு)

358
00:22:18,950 --> 00:22:20,540
(என் புதிய ஆசையாகிவிட்டது,)

359
00:22:21,710 --> 00:22:23,540
(அனைத்திலும் மிகவும் அதிர்ச்சியான ஆசை.)

360
00:22:30,470 --> 00:22:31,630
(எனக்கு யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்)

361
00:22:32,430 --> 00:22:33,780
(ஆனால் அவர் சிமு.)

362
00:22:42,990 --> 00:22:44,150
ஹெஜியா ஃபெங்கி,

363
00:22:45,710 --> 00:22:46,740
கணிப்புக்கான உங்கள் பரிசு

364
00:22:46,740 --> 00:22:48,100
நாளுக்கு நாள் உண்மையிலேயே வளர்ந்துள்ளது.

365
00:22:49,910 --> 00:22:51,780
இந்த நிமிஷம் மட்டுமா என்னை வெளியே கேட்டாய்?

366
00:22:53,710 --> 00:22:55,300
என்ன ஒரு தற்செயல்.

367
00:22:55,910 --> 00:22:57,340
நாங்கள் அவரிடம் ஓடுவோம் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

368
00:23:10,780 --> 00:23:12,540
Duan Shunxi சமீபகாலமாக எப்படி இருந்தார்?

369
00:23:14,260 --> 00:23:15,150
ஒருவேளை நன்றாக இல்லை.

370
00:23:16,260 --> 00:23:17,870
போர்க்களத்திலிருந்து திரும்பிய பிறகு,

371
00:23:18,033 --> 00:23:19,379
அவரது இராணுவ கட்டளை பறிக்கப்பட்டது.

372
00:23:19,470 --> 00:23:20,870
அவருக்கு ஒரு செயலற்ற பதவி வழங்கப்பட்டது,

373
00:23:21,060 --> 00:23:22,390
எதுவும் செய்யவில்லை.

374
00:23:23,060 --> 00:23:23,910
ஒருவேளை அவர் காயமடைந்திருக்கலாம்

375
00:23:23,910 --> 00:23:25,100
போர்க்களத்தில்.

376
00:23:25,340 --> 00:23:26,580
சற்று பலவீனமாகத் தெரிகிறார்.

377
00:23:27,150 --> 00:23:28,950
இந்த வானிலையில் மழையில் நனைந்து,

378
00:23:29,100 --> 00:23:30,670
அவர் நன்றாக நோய்வாய்ப்படலாம்.

379
00:23:30,990 --> 00:23:32,870
நோய்வாய்ப்படுவதைப் பொறுத்தவரை, எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

380
00:23:33,100 --> 00:23:34,540
ஒருமுறை ஆண்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள், பொதுவாகத் தோன்றும்

381
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
மிகவும் வலுவான மற்றும் ஆரோக்கியமான,

382
00:23:35,540 --> 00:23:36,390
நோய்வாய்ப்படும்,

383
00:23:36,390 --> 00:23:37,870
அது ஒரு மலை இடிந்து விழுவதைப் போலத் தாக்கும்.

384
00:23:37,870 --> 00:23:39,020
அது ஆபத்தாக இருக்கும்.

385
00:23:39,150 --> 00:23:40,990
ஒரு குறை, மற்றும் ஒரு சிறிய நோய் வளரும்.

386
00:23:40,990 --> 00:23:41,830
அப்போது ஒரு உயிர் பறிபோகிறது.

387
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
குறைவாக பேசினால்,

388
00:23:45,430 --> 00:23:46,780
உடம்பெல்லாம் வலிக்குமா?

389
00:23:47,910 --> 00:23:49,150
ஆம்.

390
00:23:49,780 --> 00:23:51,820
பெரிய மூதாதையரே, நீங்கள் என்னை நன்கு அறிவீர்கள்.

391
00:23:52,580 --> 00:23:53,420
உனக்கு பயமா

392
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
என் வார்த்தைகள் அவனை அழிக்குமா?

393
00:23:55,870 --> 00:23:56,710
எளிதானது, எளிதானது.

394
00:23:56,710 --> 00:23:58,060
நான் இப்போது மந்திரங்களைப் பயன்படுத்தவில்லை.

395
00:23:58,340 --> 00:23:59,300
நான் வைத்திருந்தாலும்,

396
00:23:59,300 --> 00:24:00,140
அது பிரார்த்தனை செய்ய மட்டுமே இருக்கும்

397
00:24:01,430 --> 00:24:02,270
அவரது நலனுக்காக.

398
00:24:05,710 --> 00:24:06,580
எனக்கு தெரியும்.

399
00:24:07,540 --> 00:24:08,430
தெரியுமா?

400
00:24:09,150 --> 00:24:11,710
எனவே, நீங்கள் அவரை வெறுமனே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

401
00:24:12,190 --> 00:24:13,820
மேலும் அவர் இறப்பதைக் கேட்க முடியவில்லையா?

402
00:24:16,950 --> 00:24:17,990
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால்,

403
00:24:18,190 --> 00:24:19,500
கொஞ்சம் குறைவாக பேசு.

404
00:24:21,820 --> 00:24:23,670
அத்தையைப் போல நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

405
00:24:25,430 --> 00:24:26,820
ஒருவேளை

406
00:24:27,763 --> 00:24:28,710
நான் அவளைப் போலவே அழகாக இருக்கிறேன்.

407
00:24:32,780 --> 00:24:33,670
பெரிய மூதாதையர்,

408
00:24:34,340 --> 00:24:35,300
நீங்கள் முன்பு என்னிடம் கேட்டீர்கள்

409
00:24:35,300 --> 00:24:36,780
மனிதர்கள் வெற்றிடத்தில் எப்படி வாழ்கிறார்கள்.

410
00:24:37,060 --> 00:24:37,950
நான் கிட்டத்தட்ட நினைத்தேன்

411
00:24:37,950 --> 00:24:39,230
அவர் உங்கள் காதலியாகிவிட்டார்.

412
00:24:39,596 --> 00:24:40,710
ஆனால் டுவான் சூ திரும்பிய பிறகு,

413
00:24:40,710 --> 00:24:41,550
என்னால் பார்க்க முடிந்தது

414
00:24:42,300 --> 00:24:43,150
அவரது வெறுப்பு

415
00:24:43,340 --> 00:24:44,400
ஆவிகளை விட கனமாக இருந்தது.

416
00:24:44,900 --> 00:24:45,740
நான் அனுமானித்திருந்தேன்

417
00:24:45,740 --> 00:24:46,870
அவர் நீதிமன்றத்தில் விரக்தியடைந்தார்.

418
00:24:47,150 --> 00:24:47,990
ஆனால் அப்போது,

419
00:24:47,990 --> 00:24:49,420
அவன் உன்னை எப்படிப் பிடித்தான் என்பதைப் பார்த்து,

420
00:24:49,670 --> 00:24:50,740
இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்.

421
00:24:50,870 --> 00:24:52,820
அது மூன்று தெளிவான வார்த்தைகளை உச்சரித்தது.

422
00:24:53,340 --> 00:24:55,150
காதலால் தொந்தரவு.

423
00:25:00,190 --> 00:25:01,205
உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணுங்கள்

424
00:25:01,216 --> 00:25:02,340
இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

425
00:25:04,150 --> 00:25:05,150
அது உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

426
00:25:06,670 --> 00:25:07,870
பெரிய மூதாதையரே, என்னை மன்னியுங்கள்.

427
00:25:08,470 --> 00:25:09,500
எவ்வளவு நிதானமாக பார்த்தேன்

428
00:25:09,630 --> 00:25:10,740
நீங்கள் இப்போது தான் இருந்தீர்கள்.

429
00:25:10,910 --> 00:25:12,230
நீங்கள் அவரை நிராகரித்தீர்கள் என்பதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

430
00:25:12,430 --> 00:25:14,060
எனவே, அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

431
00:25:14,470 --> 00:25:15,950
அவர் மற்றும் மிஸ் வாங் என்று நினைக்கிறேன்

432
00:25:15,950 --> 00:25:17,260
நன்றாக பழகுகிறார்கள்.

433
00:25:17,260 --> 00:25:18,630
அவர்கள் அநேகமாக காதலித்திருக்கலாம்.

434
00:25:18,820 --> 00:25:20,300
ஒருவேளை அவர் விரைவில் மறந்துவிடுவார்

435
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
400 ஆண்டுகள் பழமையான நீங்கள்...

436
00:25:25,300 --> 00:25:26,740
உன்னைப் போன்ற அனுபவமுள்ள பெண்,

437
00:25:27,500 --> 00:25:30,020
அதற்கு பதிலாக ஒரு நியாயமான அழகுக்கு திரும்பவும்.

438
00:25:35,540 --> 00:25:36,630
பெரிய மூதாதையர்.

439
00:25:37,230 --> 00:25:38,190
பெரிய மூதாதையர்,

440
00:25:38,390 --> 00:25:40,150
நீங்கள் சில நேரங்களில் உண்மையை கேட்க வேண்டும்.

441
00:25:40,540 --> 00:25:42,060
அதில் எப்படி உண்மை இருந்தது?

442
00:25:42,580 --> 00:25:43,710
அது எப்படி உண்மையல்ல?

443
00:25:43,710 --> 00:25:45,230
உங்களுக்கு 400 வயதுக்கு மேல் இல்லையா?

444
00:25:45,630 --> 00:25:47,390
அவர்கள் தூரமாகவும் கண்ணியமாகவும் இருந்தனர்.

445
00:25:47,630 --> 00:25:49,020
ஆனால் நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்

446
00:25:49,020 --> 00:25:50,540
விஷயங்களைக் கிளறி உண்மையைத் திரிக்க.

447
00:25:50,990 --> 00:25:52,500
நாக்கை அசைக்க கற்றுக்கொடுத்தது யார்?

448
00:25:55,820 --> 00:25:58,100
அவர்கள் காதலிக்கவே இல்லை.

449
00:25:58,670 --> 00:25:59,510
நான் பார்க்கிறேன்.

450
00:25:59,670 --> 00:26:01,390
அதுதான் இங்கே உண்மையான புள்ளி.

451
00:26:06,540 --> 00:26:08,540
ஆனால் பெரிய மூதாதையர், மறக்க வேண்டாம்.

452
00:26:08,990 --> 00:26:09,830
அவள் தான்

453
00:26:10,190 --> 00:26:12,430
டுவான் சூ முன்மொழிந்தார்.

454
00:26:21,390 --> 00:26:23,230
உங்களிடம் வெள்ளி நாக்கு உள்ளது.

455
00:26:24,710 --> 00:26:25,456
முடித்து விட்டீர்களா

456
00:26:25,467 --> 00:26:26,470
நான் உனக்குக் கொடுத்த பணி?

457
00:26:27,190 --> 00:26:28,430
சாங் சிங்யுவைப் பிடித்தீர்களா?

458
00:26:30,260 --> 00:26:31,100
உறுதியாக இருங்கள்.

459
00:26:31,630 --> 00:26:32,740
நான் ஏற்கனவே ஸ்கிரீனிங் செய்துவிட்டேன்

460
00:26:32,740 --> 00:26:33,990
நீங்கள் குறி வைத்துள்ளீர்கள்.

461
00:26:34,870 --> 00:26:35,710
ஆனால், பெரிய மூதாதையர்,

462
00:26:35,710 --> 00:26:37,430
என் உடல்நிலை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

463
00:26:37,670 --> 00:26:39,710
ஒரு நல்ல நாளுக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

464
00:26:39,910 --> 00:26:40,750
இல்லையெனில்,

465
00:26:41,870 --> 00:26:43,039
நான் விட்டுச் சென்ற சிறிய வாழ்க்கை

466
00:26:43,050 --> 00:26:43,870
தேய்ந்து போகும்.

467
00:26:44,260 --> 00:26:45,340
என் உடல்நிலை என்றால் என்ன

468
00:26:45,340 --> 00:26:46,300
தீங்கு?

469
00:26:53,060 --> 00:26:55,100
நந்து போன்ற பரபரப்பான இடம்

470
00:26:55,300 --> 00:26:57,060
ஆடம்பரமும் சோதனையும் நிறைந்தது,

471
00:26:57,870 --> 00:26:59,060
இன்னும் கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை,

472
00:26:59,340 --> 00:27:01,190
ஆன்மீக ஒளி அல்லது ஆவிகள் இல்லை.

473
00:27:01,780 --> 00:27:02,620
இஸ் சாங் சிங்யு

474
00:27:03,500 --> 00:27:04,990
இதற்கும் பின்னால்?

475
00:27:09,190 --> 00:27:10,870
நான் உங்களுக்கு ஆவேசங்களை நாளை தருகிறேன்.

476
00:27:11,060 --> 00:27:12,150
ஒரு நாள் என்று சொல்லலாம்.

477
00:27:14,870 --> 00:27:15,710
பெரிய மூதாதையர்,

478
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
நீங்கள் உண்மையில் எங்கே தங்குகிறீர்கள்?

479
00:27:18,060 --> 00:27:19,500
நாளை இரவு என்னைத் தேடி வா.

480
00:27:21,740 --> 00:27:23,580
நான் உன்னை எங்கே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

481
00:27:31,630 --> 00:27:32,470
சூ.

482
00:27:35,230 --> 00:27:36,133
குடையுடன்,

483
00:27:36,144 --> 00:27:37,340
நீ எப்படி இவ்வளவு நனைந்தாய்?

484
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
நான் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை.

485
00:27:40,060 --> 00:27:41,630
கொட்டும் மழையில் பயன்படுத்தவில்லையா?

486
00:27:42,260 --> 00:27:43,470
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால் என்ன செய்வது?

487
00:27:44,100 --> 00:27:45,060
ஏன் இப்படி அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்

488
00:27:45,060 --> 00:27:46,060
உங்கள் சொந்த ஆரோக்கியத்துடன்?

489
00:27:48,710 --> 00:27:49,550
சரியாக.

490
00:27:51,190 --> 00:27:53,230
நான் ஒரு குடையைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

491
00:27:54,020 --> 00:27:54,860
இன்னும் நான் செய்யவில்லை.

492
00:27:55,990 --> 00:27:57,670
நான் நன்றாக வாழ வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்

493
00:27:58,710 --> 00:28:00,190
ஆனாலும் நான் மறுத்துவிட்டேன்.

494
00:28:02,060 --> 00:28:02,910
என்ன பைத்தியக்காரன்.

495
00:28:04,500 --> 00:28:05,340
சூ,

496
00:28:07,150 --> 00:28:08,340
ஏதாவது பிரச்சனையா?

497
00:28:15,500 --> 00:28:16,630
நான் ஒரு இளம் பெண்ணிடம் விழுந்துவிட்டேன்.

498
00:28:21,500 --> 00:28:22,990
அவள் நந்துவைச் சேர்ந்த பெண்ணா?

499
00:28:25,500 --> 00:28:26,630
அவள் நந்துவைச் சேர்ந்தவள் அல்ல.

500
00:28:29,100 --> 00:28:30,390
நீங்கள் அவளை போர்க்களத்தில் சந்தித்தீர்களா?

501
00:28:32,060 --> 00:28:33,230
அவள் உன்னுடன் திரும்பி வரவில்லையா?

502
00:28:35,190 --> 00:28:36,740
நல்ல குடும்பத்தில் அவள் ஒரே பெண்.

503
00:28:37,630 --> 00:28:38,820
நான் அவளுடன் இருந்தால்,

504
00:28:39,576 --> 00:28:40,929
நான் அவளுடைய குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

505
00:28:47,230 --> 00:28:48,070
பிறகு,

506
00:28:48,390 --> 00:28:49,230
அவள் செய்கிறாள்

507
00:28:49,470 --> 00:28:50,670
உன்னை போல்?

508
00:28:53,020 --> 00:28:53,950
அவள் என்னை நிராகரித்தாள்.

509
00:28:55,260 --> 00:28:56,150
அவள் கண்களில்,

510
00:28:56,540 --> 00:28:58,020
நந்துவின் துவான் குலம் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்,

511
00:28:58,470 --> 00:28:59,910
கிரேட் லியாங் அல்லது முழு உலகமும் கூட,

512
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
எதுவும் இல்லை என்று அர்த்தம்.

513
00:29:03,990 --> 00:29:05,870
அவள் எப்படிப்பட்ட பெண்?

514
00:29:06,630 --> 00:29:08,260
இந்த உலகத்தில் இல்லாத ஒரு பெண்.

515
00:29:23,560 --> 00:29:24,800
- சூ.
- நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்களா?

516
00:29:25,580 --> 00:29:26,710
உங்கள் நண்பர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

517
00:29:26,710 --> 00:29:28,500
நான் அவர்களை ஹாலில் தேநீருடன் அமர வைத்தேன்.

518
00:29:28,870 --> 00:29:29,710
சரி.

519
00:29:30,740 --> 00:29:31,580
ஜிங்யுவான்,

520
00:29:32,910 --> 00:29:34,230
உங்களுக்கு பரிவர்த்தனைகள் இருந்ததா

521
00:29:34,360 --> 00:29:36,006
மனைவியுடன்
வருவாய்த்துறை அமைச்சரின்?

522
00:29:38,300 --> 00:29:39,470
நான் பாதைகளைக் கடந்துவிட்டேன்

523
00:29:39,630 --> 00:29:41,300
திருமதி வாங் உடன்.

524
00:29:41,710 --> 00:29:42,550
நாங்கள் நியாயமான நிபந்தனைகளில் இருக்கிறோம்.

525
00:29:42,910 --> 00:29:43,750
ஏன்?

526
00:29:44,150 --> 00:29:45,020
இன்று, வாங் திரு

527
00:29:45,340 --> 00:29:46,780
மிஸ் வாங்கை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்படி என்னிடம் கேட்டார்.

528
00:29:47,500 --> 00:29:48,820
நான் அவளுடன் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது,

529
00:29:48,950 --> 00:29:50,550
தெருவில் ஒரு பழக்கமான முகத்தைக் கண்டேன்.

530
00:29:51,020 --> 00:29:52,100
அவர்கள் சோங் உளவாளிகளாக இருக்கலாம்,

531
00:29:52,260 --> 00:29:53,150
அதனால் நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்

532
00:29:53,740 --> 00:29:54,870
புறக்கணிக்கப்பட்ட மிஸ் வாங்,

533
00:29:55,430 --> 00:29:56,740
மற்றும் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை.

534
00:29:59,260 --> 00:30:00,233
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

535
00:30:00,500 --> 00:30:01,820
நான் உடனே திருமதி வாங்கைப் பார்க்கப் போகிறேன்

536
00:30:01,820 --> 00:30:02,870
மற்றும் உங்களுக்காக மன்னிப்பு கேட்கவும்.

537
00:30:05,340 --> 00:30:06,260
காத்திருங்கள், சூ.

538
00:30:07,470 --> 00:30:09,540
நீங்கள் ஏற்கனவே யாரையும் விரும்பவில்லையா?

539
00:30:09,950 --> 00:30:11,260
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்

540
00:30:11,780 --> 00:30:12,910
மிஸ் வாங்குடன் செய்ய வேண்டுமா?

541
00:30:13,910 --> 00:30:14,750
கவலைப்படாதே.

542
00:30:15,300 --> 00:30:16,140
என்னிடம் என் சொந்த திட்டம் உள்ளது.

543
00:30:37,540 --> 00:30:38,390
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

544
00:30:39,740 --> 00:30:40,580
சூ.

545
00:30:41,470 --> 00:30:42,310
பாருங்கள்.

546
00:30:42,500 --> 00:30:43,740
Wu Shengliu எங்களிடம் கேட்டார்

547
00:30:43,740 --> 00:30:44,820
இதை உங்களிடம் கொண்டு வர.

548
00:30:45,740 --> 00:30:47,190
போர் முடிவுக்கு வந்தாலும்,

549
00:30:47,540 --> 00:30:49,300
எல்லையில் இன்னும் அமைதியின்மை காணப்படுகிறது.

550
00:30:50,020 --> 00:30:51,202
இது ஒரு பரிசாக இருக்க வேண்டும்

551
00:30:51,213 --> 00:30:52,670
உங்கள் பதவி உயர்வுக்காக.

552
00:30:53,260 --> 00:30:54,470
ஆனால் அவர் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

553
00:30:54,583 --> 00:30:55,649
விஷயங்கள் எப்படி மாறும்.

554
00:30:57,740 --> 00:30:58,580
பாணியை வைத்து பார்த்தால்,

555
00:30:59,843 --> 00:31:01,196
அது குறைந்தபட்சம் ஒரு ஜெனரலுக்கு சொந்தமானது.

556
00:31:02,500 --> 00:31:04,580
வூ ஷெங்லியு சிறப்பாகச் செய்தார்.

557
00:31:06,670 --> 00:31:07,510
சூ,

558
00:31:08,060 --> 00:31:09,870
நாம் நந்துவில் நலமாக இருக்கிறோமா?

559
00:31:11,910 --> 00:31:12,750
எனக்கு என்ன வேண்டும்

560
00:31:13,390 --> 00:31:14,412
எப்போதும் மீட்டெடுக்க வேண்டும்

561
00:31:14,423 --> 00:31:15,150
17 மாகாணங்கள்

562
00:31:15,740 --> 00:31:16,866
மற்றும் சாம்ராஜ்யத்திற்கு அமைதி வேண்டும்

563
00:31:17,060 --> 00:31:17,900
மற்றும் மக்கள்.

564
00:31:18,470 --> 00:31:19,580
கிரேட் லியாங் போரை நாடவில்லை,

565
00:31:20,260 --> 00:31:22,020
ஆனால் நார்த் சோங் இன்னும் எங்கள் நிலத்தை விரும்புகிறார்.

566
00:31:22,630 --> 00:31:23,563
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தவுடன்,

567
00:31:23,693 --> 00:31:24,743
அவர்கள் நிச்சயமாக திருப்பி தாக்குவார்கள்.

568
00:31:24,950 --> 00:31:26,100
நாம் முன்கூட்டியே தயார் செய்ய வேண்டும்.

569
00:31:26,540 --> 00:31:27,710
பிறகு, எப்போது கிளம்புவது?

570
00:31:29,980 --> 00:31:31,870
இனி ஒரு நாள் நந்துவில் இருக்க முடியாது.

571
00:31:32,340 --> 00:31:34,390
நான் எம்பிராய்டரி கற்று, வீட்டிற்குள் சிக்கிக்கொண்டேன்

572
00:31:34,630 --> 00:31:35,950
மற்றும் குருட்டு தேதிகள் கொண்டவை.

573
00:31:36,820 --> 00:31:37,660
இது தொடர்ந்தால்,

574
00:31:37,670 --> 00:31:38,770
நான் என் கத்தியை கூட தூக்க மாட்டேன்.

575
00:31:39,540 --> 00:31:41,260
நந்துவிலும் சும்மா இருந்திருக்கிறேன்.

576
00:31:41,260 --> 00:31:42,100
சரியா?

577
00:31:46,150 --> 00:31:47,580
யுன்ஜோவும் லுயோஜோவும் திரும்பி வந்துள்ளனர்,

578
00:31:48,580 --> 00:31:49,540
ஆனால் யுன்ஜோவின் குதிரைகள்

579
00:31:50,390 --> 00:31:51,230
இன்னும் இடி முழக்க வேண்டும்

580
00:31:51,240 --> 00:31:52,430
போர்க்களம் முழுவதும்.

581
00:31:53,150 --> 00:31:54,150
Luozhou's Tianluo Ore

582
00:31:54,910 --> 00:31:56,580
இன்னும் எங்கள் ஆட்களுக்கு ஆயுதம் தரவில்லை.

583
00:31:57,060 --> 00:31:57,900
சில விஷயங்கள்

584
00:31:58,390 --> 00:31:59,390
நந்துவில் குடியேற வேண்டும்.

585
00:32:00,340 --> 00:32:01,190
(யுசாவோ இன்ப இல்லம்)

586
00:32:01,190 --> 00:32:02,300
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

587
00:32:02,630 --> 00:32:03,470
நான் சொல்கிறேன்.

588
00:32:03,470 --> 00:32:04,540
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

589
00:32:04,540 --> 00:32:06,430
நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன்.

590
00:32:07,180 --> 00:32:08,020
ஆ, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

591
00:32:08,020 --> 00:32:08,910
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

592
00:32:08,910 --> 00:32:10,150
திரு. ஜாங், நீங்கள்.

593
00:32:10,150 --> 00:32:11,300
யுசாவோ இன்ப இல்லம்.

594
00:32:13,340 --> 00:32:14,180
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

595
00:32:14,690 --> 00:32:15,540
அடுத்த முறை மீண்டும் வாருங்கள்.

596
00:32:15,540 --> 00:32:17,390
பெரிய மூதாதையர்
நிச்சயமாக எப்படி வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று தெரியும்.

597
00:32:18,390 --> 00:32:19,780
அவள் மேல் அழகு ஆனாள்.

598
00:32:21,780 --> 00:32:22,780
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

599
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
நிச்சயமாக விஷயம்.

600
00:32:28,870 --> 00:32:32,820
சரி, சரி.

601
00:32:33,740 --> 00:32:35,020
நீங்கள் ஒரு முழு ஜாடியை முடித்துவிட்டீர்கள்.

602
00:32:37,190 --> 00:32:38,030
சரி.

603
00:32:48,300 --> 00:32:49,390
ஏன் எட்டவில்லை

604
00:32:49,390 --> 00:32:50,870
மூடும் நேரம்?

605
00:32:59,230 --> 00:33:00,390
சொர்க்கம்,

606
00:33:01,500 --> 00:33:02,870
நான் மிகவும் தாமதமாக தூங்கியிருக்க வேண்டும்.

607
00:33:03,740 --> 00:33:04,680
நான் நபியை கூட பார்த்தேன்

608
00:33:04,710 --> 00:33:05,710
பொழுதுபோக்கிற்காக இங்கு வாருங்கள்.

609
00:33:15,990 --> 00:33:16,830
பெரிய மூதாதையர்.

610
00:33:18,060 --> 00:33:18,900
பெரிய மூதாதையர்…

611
00:33:27,910 --> 00:33:28,750
நல்ல மது,

612
00:33:29,820 --> 00:33:30,660
அழகிகள்,

613
00:33:33,780 --> 00:33:34,990
ஆசைக் கதைகள்,

614
00:33:36,390 --> 00:33:37,740
மற்றும் ஆவேசங்கள் உச்சத்தில் உள்ளன.

615
00:33:38,300 --> 00:33:39,580
உங்களுக்கு நல்லது, பெரிய மூதாதையர்.

616
00:33:41,300 --> 00:33:42,300
இது போதுமா என்று பாருங்கள்.

617
00:33:49,710 --> 00:33:50,990
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தேவை.

618
00:33:51,500 --> 00:33:52,340
பெரிய மூதாதையர்,

619
00:33:52,540 --> 00:33:53,580
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

620
00:33:53,630 --> 00:33:55,176
மந்திர கலைப்பொருள் எப்படி இருக்கும்?

621
00:34:17,480 --> 00:34:18,540
(யுசாவோ இன்ப இல்லத்தில்,)

622
00:34:18,750 --> 00:34:20,550
(நபிகள் அவரை ரகசியமாக சந்திக்கிறார்.)

623
00:34:43,350 --> 00:34:44,190
ஐயா

624
00:34:44,580 --> 00:34:45,700
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

625
00:34:52,830 --> 00:34:53,670
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

626
00:34:59,220 --> 00:35:00,060
ஒரு ஆவி இங்கே இருக்கிறது.

627
00:35:00,470 --> 00:35:02,020
விருந்தினர் ஒருவர் வந்துள்ளார்.

628
00:35:02,990 --> 00:35:03,830
பெரிய மூதாதையர்,

629
00:35:04,180 --> 00:35:05,020
ஏதோ தவறு.

630
00:35:05,950 --> 00:35:06,790
இந்த ஆன்மீக ஆற்றல்

631
00:35:07,390 --> 00:35:08,230
மிகவும் வலுவாக உள்ளது.

632
00:35:10,910 --> 00:35:11,910
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

633
00:35:41,180 --> 00:35:42,270
வாழ்த்துக்கள் சார்.

634
00:35:43,310 --> 00:35:44,220
நான் கேட்கலாமா

635
00:35:44,220 --> 00:35:45,390
நீங்கள் என்ன கதை சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

636
00:35:48,270 --> 00:35:49,220
கதை தொடங்குகிறது

637
00:35:49,220 --> 00:35:51,310
ஒரு விசுவாசமான இளவரசருடன்.

638
00:35:52,580 --> 00:35:53,870
அவர் இளமையாக பதவி உயர்வு பெற்றார்.

639
00:35:54,140 --> 00:35:55,350
அவர் ஏகாதிபத்திய ஆதரவில் ஈடுபட்டார்.

640
00:35:56,270 --> 00:35:57,910
நீதிமன்றமும், சாம்ராஜ்யமும் நம்பின

641
00:35:58,100 --> 00:35:59,350
அவர் அரியணையைப் பெறுவார்.

642
00:35:59,990 --> 00:36:01,580
ஆனாலும் வரலாறு எப்போதும் வருத்தத்தை விட்டுச்செல்கிறது.

643
00:36:02,140 --> 00:36:04,430
அவரது இளைய சகோதரர் எந்த நம்பிக்கையையும் காணவில்லை
வாரிசுரிமைக்காக போட்டியிட,

644
00:36:05,140 --> 00:36:06,350
அதனால் அவர் கிளர்ச்சியைத் தொடங்கினார்.

645
00:36:07,220 --> 00:36:09,350
இளவரசர் உறவால் பிணைக்கப்பட்டார்,

646
00:36:10,830 --> 00:36:12,470
ஒருபோதும் தெரியாது

647
00:36:12,830 --> 00:36:14,580
அது ஒரு கொடிய பொறி

648
00:36:15,020 --> 00:36:16,180
அவருக்காகவே வடிவமைக்கப்பட்டது.

649
00:36:18,060 --> 00:36:19,580
அவரது சகோதரர் அவரைக் கட்டமைத்தார்.

650
00:36:20,270 --> 00:36:21,430
அந்த விசுவாசமான இளவரசன்

651
00:36:22,100 --> 00:36:24,580
திடீரென்று ஒரு கிளர்ச்சியாளர் ஆனார்.

652
00:36:26,790 --> 00:36:27,660
என் பெண்மணி,

653
00:36:29,430 --> 00:36:31,020
இளவரசன் எப்படி என்று தெரியுமா?

654
00:36:31,500 --> 00:36:32,700
கடைசியாக அவனது முடிவை சந்தித்தாரா?

655
00:36:36,950 --> 00:36:37,790
யான்,

656
00:36:40,390 --> 00:36:41,390
ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.

657
00:37:01,680 --> 00:37:07,010
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

658
00:37:07,340 --> 00:37:11,590
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

659
00:37:12,950 --> 00:37:18,320
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

660
00:37:18,620 --> 00:37:23,220
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

661
00:37:24,310 --> 00:37:26,150
♪திடீரென்று விரிசல்

662
00:37:38,360 --> 00:37:43,800
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

663
00:37:43,980 --> 00:37:48,310
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

664
00:37:49,680 --> 00:37:55,070
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

665
00:37:55,300 --> 00:37:59,240
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

666
00:38:01,010 --> 00:38:02,900
♪திடீரென்று விரிசல்

667
00:38:05,560 --> 00:38:08,720
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

668
00:38:08,720 --> 00:38:11,250
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

669
00:38:11,250 --> 00:38:16,770
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

670
00:38:16,770 --> 00:38:20,010
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

671
00:38:20,010 --> 00:38:24,870
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

672
00:38:25,210 --> 00:38:28,230
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

673
00:38:28,230 --> 00:38:31,050
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

674
00:38:31,310 --> 00:38:33,840
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

675
00:38:33,840 --> 00:38:39,260
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

676
00:38:39,430 --> 00:38:42,500
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

677
00:38:42,660 --> 00:38:47,560
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

678
00:38:47,770 --> 00:38:51,240
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪